Ñîíåòû Øåêñïèðà

ß ïèøó çäåñü íå ÷àñòî è äàëåêî íå íà âñå òåìû. "×åðåñ÷óð ñåêñóàëüíûå" ìåíÿ íå òî ÷òî áû íå ïðèâëåêàþò, íî, âèäèìî, èç-çà èçëèøíåé ïðèðîäíîé ñòåñíèòåëüíîòè (ñ êîòîðîé ÿ ïåðåñòàë áîðîòüñÿ) ýòî äëÿ ìåíÿ òàáó.
Íî ôîðóì, êóäà ÿ êàê-òî ñëó÷àéíî çàáð¸ë, ïîìîã ìíå íàéòè åäèíîìûøëåííèêîâ.
Âîîáùå-òî ìîÿ òåìà - "Ñîíåòû Øåêñïèðà". Èìåííî îíè â ñâî¸ âðåìÿ äàëè ìíå ïîíÿòü, êòî ÿ òàêîé. Êàê, íàâåðíîå, ó ìíîãèõ çäåñü, ó ìåíÿ áûë ïåðèîä "ìóê èäåíòèôèêàöèè" (ãåé ëè ÿ, áè èëè åù¸ êòî). Ñâÿçåé ó ìåíÿ áûëî íåìíîãî (íî ñ îáîèìè ïîëàìè), áûëà è æåíèòüáà...
À êîãäà ÿ ïðî÷èòàë ñîíåòû (äàâíåíüêî, êîíå÷íî), òî ïðîçðåë: ÿ ïðîñòî ÷åëîâåê, ïóñòü è íå ñõîæèé ñ áîëüøèñíòâîì (êî âñåé ïðî÷åé "ëåâèçíå" ÿ ëåâøà è áóêâàëüíîì ñìûñëå ñëîâà).
Áåçóñëîâíî, ñîíåòû ëó÷øå ÷èòàòü â îðèãèíàëå, íî è ïåðåâîäû Ñ. Ìàðøàêà õîðîøè (ÿ ñïåöèàëüíî ñîáèðàë ðàçíûå âàðèàíòû ïåðåâîäîâ). Îñîáåííî ìíå íðàâèòñÿ ñîíåò ¹ 121:
Óæ ëó÷øå ãðåøíûì áûòü, ÷åì ãðåøíûì ñëûòü...
Ñåé÷àñ ìíîãî ñóäà÷àò î òîì, áûë ëè Øåêñïèð íà ñàìîì äåëå, èëè ýòî ôèêöèÿ. ìåíÿ ýòî ìàëî âîëíóåò. Êòî áû âñ¸ ýòî (íå òîëüêî ñîíåòû, íî è ïðî÷åå) íè íàïèñàë, - ýòî òàê è îñòàíåòñÿ â âåêàõ. Êàê ïî¸òñÿ â îäíîé èç ïåñåíîê "Àááû", "who never it were I am a fan".
Íå çíàþ, ê ÷åìó ýòî ÿ (but I'm not drunk today).