Èñïîëüçîâàíèå ÿïîíñêîãî òðàäèöèîííîãî ñòèõîñëîæåíèÿ õîêêó

Èñïîëüçîâàíèå ÿïîíñêîãî òðàäèöèîííîãî ñòèõîñëîæåíèÿ äëÿ ïîçèöèîíèðîâàíèÿ Ðîññèè íà ìåæäóíàðîäíîé àðåíå

Ñëóæåáíàÿ çàïèñêà
â Ïåðâûé îòäåë
Ãðàæäàíñêîãî Îáùåñòâà. T
MP-ñåðâåð ôîíäà „Êóõîííàÿ èíèöèàòèâà“, 2010 ã.

Íàöèîíàëüíàÿ èäåÿ (îñîáåííî — åå âíåøíåïîëèòè÷åñêèé âàðèàíò) íàïðÿìóþ ñâÿçàíà ñ ïîýçèåé. Èäåîëîãè è ðóêîâîäèòåëè âñåõ ñòðàí, â òîì ÷èñëå è íàøåé Ðîäèíû, ïðåêðàñíî ïîíèìàþò ýòî. Äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü, êóäà òå÷åò âîäà Êóáàíü-ðåêè (êàê èçâåñòíî — „êóäà âåëÿò áîëüøåâèêè“). Íà÷àëî ôðàíöóçñêîé Ìàðñåëüåçû („Âïåðåä, ñûíû Îòå÷åñòâà! Äåíü ñëàâû íàñòàë!“) âî âðåìåíà àôãàíñêîé âîéíû âñïîìèíàë êàæäûé øêîëüíèê ìèðà — äîãàäûâàÿñü, ÷òî „ïåðåä“ — ýòî ëþáîå íàïðàâëåíèå, âåäóùåå îò Àôãàíèñòàíà. Íàêîíåö, ïðåçèäåíò Áóø àäðåñîâàë Ðîññèè áåññìåðòíûå ñòðîêè èç ðåïåðòóàðà Ýëâèñà Ïðåñëè:


„Áè-áîï-à-ëóëà! Îíà — ìîÿ áýáè!
Áè-áîï-à-ëóëà! ß ëþáëþ åå maybe“.


Íî èñòèííûõ âûñîò ñîöèàëüíîå ñòèõîñëîæåíèå äîñòèãëî â ßïîíèè: îôèöèàëüíûå òðåõñòèøèÿ (õîêêó) ñòàëè â ýòîé ñòðàíå âàæíåéøèì ýëåìåíòîì îáùåñòâåííîé æèçíè. Äàæå âîåííûå êîíôëèêòû íà ßïîíñêèõ îñòðîâàõ çà÷àñòóþ ðàçðåøàëèñü â ïîýòè÷åñêîì ñïîðå. Òàê, â 1274 ãîäó ñèêêýí Õîäçå Òîêèìóíý ñïàñ ßïîíèþ îò ïîðàáîùåíèÿ ìîíãîëàìè, íàñëàâ òàéôóí íà ìîíãîëî-êîðåéñêèé ôëîò. Õðîíèêè ñâèäåòåëüñòâóþò, ÷òî ñèêêýí âîñïîëüçîâàëñÿ ïðîñòåíüêèì çàêëèíàíèåì â ôîðìå õîêêó:


Íà êàïèòàíñêèé ìîñòèê âûõîäèò êàïèòàí âî ôðàêå,
À ãàëñòóê ó íåãî — äî ñàìîé ñðà–
çó âèäíî: èíòåëëèãåíòíûé ÷åëîâåê.


 1441 ãîäó ñåãóí Àñèêàãà Åñèíîðè ïîãèá îò ðàçðûâà ñåðäöà, ïîëó÷èâ ãëóìëèâîå ïèñüìî îò ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ ïðîòèâíèêîâ. Ïèñüìî ñîäåðæàëî âñåãî òðè ñòðî÷êè:


Î, êðàñíûé êîííèê! Òâîé êîðàëë
 âîäå çåëåíîé îòðàçèëñÿ
Êîðè÷íåâûì áàòîíîì êîëáàñû!


 îòëè÷èå îò òðåõñòðî÷íûõ õîêêó ïÿòèñòðî÷íûå ñòèõîòâîðåíèÿ — òàíêà — ñëóæèëè íå äëÿ ïîðàæåíèÿ îáùåãî âðàãà, à äëÿ ñïëî÷åíèÿ íàðîäà âîêðóã îáðàçà ëèäåðà:


Êîãäà Ñåãóí áûë ìàëåíüêèì ðåáåíêîì,
È âîëîñû åãî êà÷àëèñü,
Ïîäîáíî êàìûøàì íà âåòðó,
Îí òîæå áåãàë â äåðåâÿííûõ ãýòà
Ïî ëåäÿíîé ãîðå.


 Ðîññèþ ÿïîíñêèå ôîðìû ñòèõîñëîæåíèÿ ïðîíèêëè åùå â XIX âåêå. Ìû ñî øêîëüíîé ñêàìüè çíàåì õîêêó Íåêðàñîâà, ïîñâÿùåííîå Äîáðîëþáîâó:


Ïðèðîäà-ìàòü! Êîãäà á òàêèõ ëþäåé
Òû èíîãäà íå ïîñûëàëà ìèðó,
Çàãëîõëà á íèâà æèçíè…


À áóêâàëüíî íà äíÿõ áûëî îáíàðîäîâàíî íå ïóáëèêîâàâøååñÿ ðàíåå òðåõñòèøèå À.Ñ.Ïóøêèíà, ñ êîòîðûì âåëèêèé ïîýò îáðàùàëñÿ ê ñâîåé íÿíå Àðèíå Ðîäèîíîâíå:


Òåáå-òî õîðîøî:
Îäåëàñü è óøëà,
À ÿ óæå — íå ìàëü÷èê!


ÕÕ âåê, ê ñîæàëåíèþ, äàë îáðàçöû äåãðàäàöèè æàíðà:


Íà ïîëó — ãðÿçíûé ñòàêàí.
Åãî íàäî ïîìûòü.
Òû íå äàåøü.


Çàãëÿíåì â ñóòü âåùåé: òàì — ïóñòîòà,
È ÷åðåç ïóñòîòó íåâåðíûìè øàãàìè
Èäåò-áðåäåò êóäà-òî Âåùü â Ñåáå.


Åñëè áû ìîðå
Áûëî èç ïèâà,
Õîòÿ áû è òåïëîãî,
Òî-òî ðàáîòû
Íàøëîñü áû ñïàñàòåëÿì!


ß ñâîé íåôðèò
Ëàñêàþ âñå áûñòðåå;
Òû óëûáàåøüñÿ
Ñ öâåòíîé êàðòèíêè —
È âîò……………


ß çíàþ:
Êðîøêè â ìîåé áîðîäå
Ïîñòðàøíåå
Ãâîçäÿ â ñàïîãå
Ìàÿêîâñêîãî.


Êàê âèäèòå, àëêîãîëüíàÿ è áàíàëüíî-ôèëîñîôñêàÿ òåìû çäåñü ïåðåïëåòåíû ñ îòêðîâåííîé ïîðíîãðàôèåé è ïîýòè÷åñêîé ìàíèåé âåëè÷èÿ. Íî æàíð åùå ìîæíî ñïàñòè — à âìåñòå ñ æàíðîì ñïàñòè Ðîññèþ è âåñü ìèð. Äîñòàòî÷íî ëèøü âåðíóòü æàíðó åãî ñîöèàëüíî-ïîëèòè÷åñêîå çâó÷àíèå. Ïðåäñòàâüòå ñåáå — íàø Ïðåçèäåíò íåîæèäàííî ïîÿâëÿåòñÿ â Áðþññåëå â øòàá-êâàðòèðå ÍÀÒÎ è ïðîâîçãëàøàåò:


Ìû áóäåì ñ÷àñòëèâû,
À âîò ïðî âàñ
Ëèøü Áóääà çíàåò.


Ðîáåðòñîí îòâå÷àåò ñ âåæëèâîé óëûáêîé:


Ïûøíî öâåòåò ñàêóðà
 ñàäó ó ñòàðîãî Âàíà.
Ïîäêðàâøèñü, ñìîòðèì íà âåòâè.


Ïîñëå ÷åãî, îáåðíóâøèñü ê Ñîëàíå, îáåñïîêîåííî øåï÷åò:


Çà÷åì íàæèâàòü ñåáå âðàãà,
Êîãäà ó íåãî
Òàêèå ðîãà?


Ñîëàíà òîëüêî ðàçâîäèò ðóêàìè è ãðîìêî ïðîèçíîñèò õîêêó, âûñòðîåííóþ ïî òðàäèöèîííîìó ÿïîíñêîìó êàíîíó — ñ îáÿçàòåëüíûì óïîìèíàíèåì âðåìåíè ãîäà è ñòðîãèì ñîáëþäåíèåì ðàçìåðíîñòè (ïî ïÿòü ñëîãîâ â ïåðâîé è ïîñëåäíåé ñòðî÷êàõ, à â ñðåäíåé ñòðî÷êå — ñåìü ñëîãîâ):


Çèìà. Êðåñòüÿíèí,
Òîðæåñòâóÿ, íà äðîâíÿõ
Îáíîâëÿåò ïóòü.


Áóðíûå àïëîäèñìåíòû. Ïðåäñòàâèòåëè ñòðàí ÍÀÒÎ íåñóò íàøåãî Ïðåçèäåíòà íà ðóêàõ ê áëèæàéøåìó áóääèñòñêîìó ñâÿòîìó ñ ïðîñüáîé áëàãîñëîâèòü íîâûé „ñîþç Äâàäöàòè“. Âî âñåì ìèðå âîöàðÿåòñÿ „Ýïîõà áëàãîäàðíîñòè çà ñåíòÿáðüñêèå òåðàêòû“. Êîìïðîìàò òåïåðü çàêëþ÷àåòñÿ â îïóáëèêîâàíèè íåóäà÷íûõ õîêó, âûáðîøåííûõ àâòîðàìè â êîðçèíó, íî ðàçûñêàííûõ òàì ïðîíûðëèâûìè æóðíàëèñòàìè (ñêàíäàë íåäåëè — „Áèí Ëàäåí íå ñîáëþäàåò ðàçìåð â òðåòüåé ñòðî÷êå!“). Êèòàéñêîå ïðàâèòåëüñòâî âíîâü îòêðûâàåò âñå çàêðûòûå íàêàíóíå èíòåðíåò-êàôå.  çíàê íîâîé îòêðûòîñòè è ãëóáîêîãî óâàæåíèÿ ê çàïàäíûì öåííîñòÿì êèòàéñêèå ïîýòû ïðèíèìàþòñÿ àêòèâíî ñîçäàâàòü è ðàñïðîñòðàíÿòü ïî Ñåòè ìíîãî÷èñëåííûå ëèìåðèêè:


Ðàç ñïðîñèë Ëè Áî ó Äó Ôó:
„Íå âîçüìåøü ëè ìåíÿ íà ôó-ôó?“
È îòâåòèë Äó Ôó:
â€žß áû âçÿë íà ôó-ôó,
Äà áîþñü, ÷òî ñëîìàþ ñîôó“.


Ðàç ñïðîñèë Äó Ôó ó Ëè Áî:
„Íå âîçüìåøü ëè ìåíÿ íà ñëàáî?“
È îòâåòèë Ëè Áî:
â€žß áû âçÿë íà ñëàáî,
Äà áîþñü, ÷òî ïîðâåòñÿ æàáî“.


Ìèõàëêîâ ñ Ëèìîíîâûì ïîñûëàþò äðóã äðóãó ñóäåáíûå ïîâåñòêè íà êðàñèâî ðàñïèñàííûõ âååðàõ. Ñïëîòèâøèñü âîêðóã òðåõ (èëè ïÿòè) åìêèõ ñòðî÷åê, âñÿ Ðîññèÿ ñ åäèíîäóøíûì êðèêîì „Êèÿ!“ äåëàåò õàðàêèðè ìíîãî÷èñëåííûì íåäðóãàì…


 êîíöå êîíöîâ, ìû æå íå ÿïîíöû, ÷òîáû äåëàòü õàðàêèðè ñàìèì ñåáå.


Ãðàæäàíèí-ëåéòåíàíò Ìàðê Äûðêîâ



Äàòà ïóáëèêàöèè: 23 Íîÿáðÿ 2001